今季のバルセロナについて言えば、ＣＬの４強入りをほぼ手中に納めながら、たった１試合の失態によってファーストレグで得た４−１のリードを台無しにしてしまった。そうでなければわれわれは今ごろ、３冠獲得の可能性について議論に花を咲かせていたはずなのだ。

　アトレティコも興味深いシーズンを送っている。国王杯は準々決勝でセビージャに敗れ、ＣＬではバルセロナを下して４強入りしたローマ、チェルシーらと同組だったグループリーグで敗退した。この時点で今季の目標とモチベーションを見失ったかに思われたが、ディエゴ・シメオネが率いる選手たちはヨーロッパリーグ（ＥＬ）制覇に向けて再び士気を高め、態勢を立て直すことに成功した。

　アーセナルとの準決勝では、アウェーのファーストレグを１−１でしのぎ、リヨンで行われる決勝進出にまた一歩近づいた。さらにはラ・リーガでも２位の座を保っているシーズンに、失敗の烙印（らくいん）を押すべきではないだろう。

　それでも、レアル・マドリーがＣＬを制した場合、たとえ他のコンペティションを低調な内容で終えたとしても、バルセロナより上に位置付けることはできるのだろうか。

　これは非常に繊細なテーマであり、１つの答えにたどり着くことはないだろう。フットボールは論点の宝庫であり、個々がそれぞれの見方で意見をぶつけ合うのが常だからだ。

　そうでなければ、セビージャはどうなるのか。ＣＬではマンチェスター・ユナイテッドを破って６０年ぶりに準々決勝進出を果たし、準々決勝では敵地でバイエルン・ミュンヘンを苦しめた。だがその１０日後にはバルセロナとの国王杯決勝でショッキングな大敗を喫し、ラ・リーガは現時点でＥＬ出場権も得られぬ７位、それも宿敵ベティスより下の順位にいる。

　果たしてわれわれは、セビージャの今季をどう評価すべきなのか。国王杯のファイナリストとなり、ＣＬでも８強入りしながら、ビンチェンツォ・モンテッラ監督の続投有無が議論されている現状は、そんな疑問を我々に投げ掛ける。

　フットボールを巡る不毛な論争は、こうして延々と続いていくのである。

（翻訳：工藤拓）