このオフ、韓国プロ野球のある選手が引退を決意した。

　荒木治丞、３２歳――。

　その名字は「あらき」ではなく「ファンモク」、名前は「チスン」と読む。韓国統計庁のデータベース（２０１５年調べ）によれば荒木は韓国に５人しかいない珍しい姓だ。

　荒木という名字、それは日本に由来する。荒木治丞の祖父は荒木（あらき）姓の日本人。祖父は韓国人女性と結婚し、韓国・済州島（チェジュド）に移り住んだ。祖父は韓国で自身の姓を韓国語読みしたファンモク姓を名乗り、その名字を自身の息子、そして孫の治丞も受け継いで現在に至っている。荒木治丞はいわゆるクオーターだ。

　荒木治丞と日本との縁。それは祖父との関係だけではない。韓国でプロ野球選手になるまでに日本のアマ球界で過ごした１１年があった。

　済州島で生まれた荒木は京都国際高に野球留学。亜細亜大に進学し、大学卒業後は社会人野球の強豪・セガサミー野球部でプレーした。荒木の夢、それは日本でプロ野球選手になることだった。

　荒木をセガサミーにスカウトした撰田篤副部長はこう振り返る。「最初に（荒木）治丞を見たのは大学１年の時、シートノックを見て肩の強いショートだと思いました。チームではどん欲に練習に取り組んでいて、ケガをしても痛いと言わず、すぐ復帰する強いメンタルを持っていました」。

　また当時のチームメイト、セガサミーの城下尚也コーチは「治丞は松井稼頭央選手（埼玉西武）に憧れていましたね。足が速くプレースタイルも似ていました」と話す。身長１７３センチ体重６８キロ。細身の体でバネのある動きが特徴だった。

　祖父の故郷とはいえ、自身にとって異国の地でプロを目指した荒木。しかし彼にはケガがつきまとった。大学時代は左ひざのじん帯２カ所を切り、多くの時間を術後のリハビリに費やした。また社会人でも左足首を手術。４年間のセガサミー在籍の末、荒木は２６歳の時、ある決断をする。

「韓国に帰って兵役義務を果たそう」