そんなことを考えながら、ダービーの帰り、夜遅く東京からの新幹線に乗っていた。名古屋から大きな荷物ひきずった男がぼくの隣りに座る。キョロキョロとあたりを見回している。見るからに怪しい。

　横顔を見るとどうも日本人じゃない。大丈夫かと思っていると、その男「カナザワ行きますか？」と話しかけてくる。

「はあ？」

「カナザワ、行きますか？」と言葉がたどたどしい。男は手の中の切符を見せる。金沢までの乗車券に、米原までの新幹線特急券、米原からの特急券の三枚の切符を握っている。

「カナザワ行かない。カナザワ新幹線じゃない。米原で乗り換え、マイバラ、チェンジ・トレイン、ユー・ノウ？」

　これでもかつては英会話のジオスに５年通って、来たるべき海外競馬取材の依頼に応えようとしていた男だ（まったく海外取材の依頼がなく、そのうち諦めて退校したが）。さすがの英会話と言いたいところだが、男のたどたどしい日本語につられて、日本語か、英語か、訳の分からない言葉で返事する。

　だいたい、その男も英語はあまり得意じゃなさそうなのだ。でも、とにかく金沢は行かない。右にヨれている。コリオリの力かもしれないが、とにかくそこだけは教えてやらないと。

　でもその男は「フゥワァー」みたいな溜息ついて自分の頭をコンコンと叩くだけで、事態が分かっているのかどうかも判然としない。だいたい名古屋駅で切符貰うとき説明受けたんじゃないのか？　それに旅するときは地図ぐらい見とけよ。

「ファット・ユア・カントリー？」と聞くと「ブラジル。でも奥さんフィリピン人。でも２カ月前フィリピン帰った」などと聞いてないことまでドンドン喋る。

「でも友達タカオカにいる。ほんとはカナザワじゃなくてタカオカ行きたい」

　もう訳が分からん。タカオカなら、もっと右にヨれとるやないか。ヨれ過ぎや。

「ま、とにかくユー・ハフトゥ・チェンジ・トレイン、マイバラ」とvの発音に気をつけながら親切に説明すると「ポルトガル語ですか？」などと聞いてくる。

　ポルトガル語な訳がないやろ、英語や、イングリッシュ・カンバセーションや、ほんまにと憤慨する。

「でも奥さん、フィリピンから帰って来て欲しい。娘も一緒。タカオカにいれば帰ってきてくれますか？」と泣きそうな顔で聞いてくる。知らんがな、そんなこと。そのとき車内掲示板に「次は京都」と出た。

「にいちゃん、えらいことや、米原止まらへんがな、ノー・ストップ・マイバラや」と立ち上がり、車掌を探していると「カナザワは新幹線じゃない？」と男はまだ意味不明のことを呟きながら泣きそうになっている。結局、その男、京都で降りたが、ホームから明るく手を振ってきた。何なんや。

　ちゃんと金沢まで行けたかどうか。ほんとに泡食った。でも人間も右にヨれだしたら、どんどんヨれていくということだ。