サッカー日本代表は３１日、埼玉スタジアム２００２でワールドカップ（Ｗ杯）アジア最終予選オーストラリア戦に臨み、２−０で勝利。６大会連続となるＷ杯出場を決めた。日本は前半４１分、左サイド長友佑都からのクロスに浅野拓磨が合わせて先制すると、後半３７分に井手口陽介がミドルシュートを決めて快勝した。

　試合後、ヴァイッド・ハリルホジッチ監督は「この勝利を日本国民全員にささげたい」と語り、選手たちについては「誇りに感じる」とたたえた。しかし、「プライベートで大きな問題があった」と明かして質問には一切答えなかった。

　会見後、ＪＦＡ広報からプライベートな問題とは「家族に関すること」であり「それ以上は今は言えない」と説明があった。またチームとともに次戦が行われるサウジアラビアへの遠征に帯同するが、「その後の予定は未定」とのこと。

　日本は９月６日（日本時間）に、Ｗ杯最終予選最後の試合でサウジアラビアと対戦する。

（メディアからの拍手を受けて、ハリルホジッチ監督が深々とおじぎ）

　皆さん、温かい歓迎をありがとう。昨日も言ったが、この試合は日本国民全員にとって重要な試合であり、国民全員の勝利だと思う。また（地震で被害のあった）熊本の皆さんのことも考えている。私は彼らに「Ｗ杯出場を決める」と約束していた。

　ジャーナリストの皆さん。もしかしたら全員に対してではないかもしれないが、私が早くここ（日本代表）から出ていかないか望んでいる方々もいらっしゃるかもしれない。もしかしたら残るかもしれないし、残らないかもしれない。いずれにせよ、私はこのチームをたたえたいと思う。今晩、彼らが見せたこの試合を、私は誇りに感じる。

　たくさんの困難な状況があった。しかしながら（日本は）英雄のような姿を見せた。相手もビッグチームだったし、質も高かった。（日本の）基準となる試合になった。今晩の選手の姿には誇りを感じている。若手を信頼して使うべきだと私は思っているが、それが正しいことを見せることができたと思う。それは日本サッカーにとってもいいことだと思う。

　選手だけでなく、スタッフもたたえたい。コーチ、メディカル、たくさんのスタッフが長い間、努力して仕事してくれた。そして（田嶋幸三）会長、西野（朗）技術委員長にも感謝したい。全員がいま、ホッとしていると思う。この勝利を日本国民全員にささげたい。このチームに対して、皆さんが誇りに感じていることは過去にも言った。そしてこのチームが好きな人、日本の皆さんは今日の選手に誇りを感じていると思う。

　実は私には、プライベートで大きな問題があった。皆さんはご存じないと思うが、その問題のことで私は、この試合の前に帰国しようと思った。サッカーとは関係ないが、それくらい大きな問題だった。しかし、応援してくれる皆さんへの責任もあるので、批判が始まったときにも、私はより力強くやってきた。それが私の性格だ。

　これで皆さん、ホッとされたと思うが、もう少し早いタイミングで（予選突破を）決めておきたかったと思う。今までのゲームすべてで勝利すれば、ミスを犯していなければ、もっと早く決まっていた。皆さん、たくさんのことをお聞きになりたいと思うが、プライベートの問題があるので、この時点でお答えできないことは申しわけないと思う。

　そして（私ではなく）書くべき選手たちがたくさんいるので、選手たちのことを（記事に）書いてほしい。そして本日、皆さんに拍手で迎えられたことを私は忘れない。たくさんのことが（記憶から）消えるかもしれないが、このことは忘れないだろう。そして今日の私の発言が議論を呼ぶことになるといけないので──（日本語で）すみません、ありがとうございました。

（ハリルホジッチ監督、深々とおじぎをしてから質問に答えず会見終了）