セルティックを知る5つのキーワード(2/5) 「Bhoys 〜ボーイズ〜」
セルティックの“生”の言葉をお届けするセルティック辞典。第2回は “Bhoys” なぜ “Boys”とならないのでしょう?
「ボーイズ」
“Bhoys”はチームのニックネームでもあり、「Bh」はアイルランドの柔らかい抑揚のある「B」の文字を表しています。ヨーロッパの多くの言語では、「taverna」と「taberna 」（どちらも居酒屋の意味）のように「b」と「v」が入れ替わったり、「Vienna」と「Wien」(どちらもウィーン)のように「v」と「w」の文字が入れ替わります。
“Bhoys”はチームのニックネームでもあり、「Bh」はアイルランドの柔らかい抑揚のある「B」の文字を表しています。ヨーロッパの多くの言語では、「taverna」と「taberna 」（どちらも居酒屋の意味）のように「b」と「v」が入れ替わったり、「Vienna」と「Wien」(どちらもウィーン)のように「v」と「w」の文字が入れ替わります。
アイルランド語やスコットランドのゲール語の「Bh」は通常「v」と発音されますが、「Bhoys」では間違いなく「B」です。しかしながら、1800年代から1900年代の変わり目に「The Bould Bhoys」（Bouldはアイルランド語の「Bold」の転訛でもあります）と書かれたセルティックの絵葉書が作られ、以後その絵葉書の複製が出回りました。「Bould」や「Bold」は無くなりましたが、「Bhoys」という呼び名はそれ以来、チームや選手の愛称として非常によく使われています。
- 前へ
- 1
- 次へ
1/1ページ