さて、同じ日、銀行詐欺、納税の虚偽申告などの罪に問われている元通訳の水原一平被告が、罪状認否のためにロサンゼルスの連邦地裁に出廷した。

　無言を貫いた水原被告。大谷も試合後、事件のことに直接触れることはなかったが、「開幕からいろんなことがあったが、どう集中しているのか？」と米記者に聞かれると、「最初の方は色々あったので、ちょっと睡眠が足りてないなという日が続いた」と珍しく心情を吐露している。

　“色々”とは何か。さすがに米メディアもそこを問いただすほど野暮ではなかったが、最近はいい睡眠を取れるようになったそうで、「時間にもだいぶ余裕が出ているので、いい睡眠をとって1日1日、大事にプレーできている」と大谷は続けた。

　では、どこがターニングポイントになったのか。そう聞かれた大谷は、こう話し始めた。

「物事が進展し、色々と新しいことがわかって、自分のやるべきこと（証拠書類など）を出して、一旦物事が解決した段階では、もう僕のほうからやることはなくなったので、その段階で（寝られるようになった）」

　事件の最終決着はまだだが、彼の中ではすでに区切りがついているような口ぶりだった。

　ところで試合前、くだんのボンズがフィールドに姿を見せていたという。彼は現在、ジャイアンツのスペシャルアドバイザーを務めている。「会ったのか？」と聞かれた大谷は、「きょうは（会って）ないですね」と答えた。“きょうは”ということは、過去に会っているのか。ボンズが最後まで球場で試合を見ていたかは不明だが、だとしたら、大谷の打球を目の当たりにして、どう思ったのだろう。

「本当にメジャーリーグの打者というか、今よりも動き方だったりというのが、日米ですごく差があった時期だと思うので、本当にアメリカ人らしい打ち方」

　そうボンズの記憶を辿った大谷。果たして、ボンズは大谷にどんな印象を口にしたのだろうか。