レアル・マドリーのクリスティアーノ・ロナウドが２つの賞を独占した１６年は、明らかに個人よりチームタイトルが重視された結果となった。

　Ｃ・ロナウドは１６年を通して欧州で最も重要な２つのタイトル、ユーロ（欧州選手権）とチャンピオンズリーグを勝ち取っただけでなく、多くのゴールを積み重ねた。しかし、それは誰よりも優れたプレーをしたことを意味するのだろうか。所属するチームの成功によって、彼は自動的にメッシやマヌエル・ノイアー、ルカ・モドリッチ、ギャレス・ベイル、ジェイミー・バーディー、エンゴロ・カンテ、もしくはアトレティコ・ナシオナルのアレハンドロ・ゲッラより優れたプレーをしたことになるのだろうか。

　ここで今一度問いたい。評価すべきはチームの成功に関わったことなのか。それとも最も優れたプレーをした選手なのか。

　もし優れた成績を残したチームの中から選ばれるのであれば、ズラタン・イブラヒモビッチやベイルがそれらの受賞者となることはまずないと言える。これらの賞を勝ち取れるのはクラブ、代表共にタイトルに手が届く強豪チームに所属する幸運に恵まれた選手のみ。つまるところ、われわれは選手ではなくチームに投票しているのである。

　このような傾向は、恐らく個人賞とは別に年間最優秀クラブチームと年間最優秀代表チームをたたえる賞を新設すれば変わるかもしれない。投票の公平さを保証すべく、投票者の質を向上させるのも１つだ。そうでなければ大半の記者たちを除く投票者たちにとって、「最高の選手」の定義は今後さらに曖昧になり、ますますスポーツより商業的な意味合いが強まっていくだろう。

（翻訳：工藤拓）