もはや臨機応変に修正を加えていかない限り、今のチームに残された未来はほとんどない。たとえ今大会で勝ち進んだとしても、その事実は変えられないように思える。グループ突破を懸けた決戦となるチリとの第２戦、続くオーストラリアとの第３戦に勝つことはできるだろうが、恐らく２位通過となる決勝トーナメント１回戦ではブラジルと対戦することになるだろう。１年前、そのブラジルと対戦したコンフェデレーションズカップ決勝の結果は周知の通りだ（０−３でブラジルに完敗）。

　スペインが抱える問題はボール支配の有無ではなく、守備の堅さ、攻撃のバリエーション不足、それが自分たちの趣向に反する存在であるかのようにストライカーやロングボールの使用を放棄してしまったこと、そしてあまりにも意外性のない選手たちの動き方にある。

　そのため自分たちとは対照的に鋭いカウンターを武器とし、ロビン・ファン・ペルシーやアリエン・ロッベンのようなスピードと決定力を擁するチームと対戦すれば、今回起こったような悪夢が繰り返される可能性は十分にある。

　今はカシージャスのミスばかりがクローズアップされているが、彼が他の決定機で見せたセーブがなければ傷口がさらに広がっていたことも忘れてはならない。

　大きな精神的ショックを受けた今、スペインは何をすべきなのか。１９９０年イタリア大会の開幕戦でカメルーンに敗れた際、アルゼンチンを率いていたカルロス・ビラルドは先発の半分を入れ替えることを決断した。

　デル・ボスケもそれに似たことをするかもしれないが、コンセプトを変えることなく名前を入れ替えるだけでは何も修正することはできない。そしてもし必要な修正を行わなければ、前回王者かつ優勝候補として臨みながら無得点のままグループリーグ敗退に終わった２００２年日韓大会のフランスと同様に、スペインも早々に帰国の途に就くことになるだろう。

　当時のフランスは４年前の優勝メンバーがチームの大半を占めていた。それは今大会のスペインに通じる点だ。ゆえにもしフランスの二の舞となりたくなければ、スペインは第一に自分たち自身が変わることから始める必要がある。

（翻訳：工藤拓）