――今、体内時計は英国時間か、日本時間か？

ファン・デル・サール　最初の２日間はきつくて、寝ることが重要だった。でもやっぱり、３時間、４時間すると起きてしまって、その後、数時間また寝ようと努力した。でも昨夜は１時から５時まで寝れた。明日は試合は１９時半なので、９時間寝られれば十分だと思う。ほとんどの選手も十分に体内時計は調整できている。また、ここ（日本）に来るよりも戻る方が楽だと思う。

――時差ぼけの影響は、プレーにどれくらいの影響を与えるのか？

ファン・デル・サール　良いサッカーをするということは、集中力を高めるということだ。もちろん、眠かったり疲れていたりすると集中力は切れてしまう。重要なのは、試合の９０分間、ずっと集中することだ。何をするにも、試合がある日は試合に合わせなければいけない。そうすることによって、９０分間しっかりと意識を保ち、集中することができる。
　でも、ガンバ大阪戦の２０分間は、４−１、５−１となったこともあって、５−３まで愚かな失点をしてしまった。最後の２０分間は集中力が少し切れてしまった部分があったので、明日はそういうことがないようにしたい。昨日は楽な日を過ごした。練習もしたし体も休めたので、明日は選手みんなが最大限の力を出して勝ちたい。

――リガ・デ・キトのイメージは？　南米チームとの対戦でＧＫとしてどのようなところに気をつけたいか？　また、このタイトルをどれくらい欲しいか

ファン・デル・サール　何回か南米のチームとは戦ったことがある。９５年にはアヤックスでグレミオと国立競技場で戦ったが、非常に技術も決定力もあった。南米のチームにとって、この優勝トロフィーは大きな意味を持つため、彼らも勝ちたいと思ってくるはずだ。もちろんわたしにとっても非常に重要だし、勝たなければいけない思っている。いい選手が多いのでとても面白い試合になると思うし、皆さんにもぜひ見てほしい。

――ロナウドは２３歳にしてバロンドール（世界年間最優秀選手）を獲得した。今後、ペレやマラドーナと肩を並べるほどの選手になると思うか？

ファーガソン監督　ロナウドはここ２、３年で大きく成長した。若いときにわれわれのチームに入り、試合をしながら成長してきた。彼は昨シーズン、２２歳、２３歳という若さで４２ゴールを挙げた。ペレが（５８年の）Ｗ杯準決勝でゴールを決めたのは１７歳、マラドーナはあの時１７歳（実際には７８年のＷ杯には出場していないが、前年に代表デビューを果たしている）、ロナウドは１８歳で代表デビューしている。スターというのは、若い時からスターであることを象徴している。

　ロナウドほど試合に影響を与えられる選手は少ない。彼がマラドーナやペレのようになれるかというのは、キャリアの中で長い間プレーをしてみなければ分からない。ロナウドにとっては、自国を代表して試合に出ることも重要だ。そういう経験をしないと比較はできない。
　だが、ロナウドの得点力は素晴らしい。タイミングもボールを奪取するのも、２本の脚をうまく使うことができる。彼の空中戦での力を誰も予測することはできないだろう。よってロナウドがこれから、偉大な選手としてレジェンド（伝説）になるかは分からないが、その可能性は高いだろう。

＜了＞