なんと大きな喪失感なのでしょう。

私たちはこの知らせが訪れないことを願いながら、何日もニュースを見ていました。

しかしながら今、私たちはスクリーンを見つめながら洪水のような感情に押し流されようとしています。

ジャンルカ。いつも私たちはあなたと一緒でした。1992年にあなたがやって来て、一目ぼれして以来。あなたはヨーロッパの頂点に立ったユーヴェの最初のピースの一つでした。そして私たちは、あなたの全てが大好きでした。その笑顔、スターとリーダーとしての存在感、ピッチ上でもドレッシングルームでも、その破天荒さ、品格。白と黒のストライプに袖を通した最後の日まで、それは変わりませんでした。

最も印象的な瞬間の一つは1994年のフィオレンティーナ戦で同点に追いつき、歓喜が爆発するスタジアムでセンターサークルにボールを持ち帰り「さあ勝ちに行くぞ」と言った勇ましい姿でした。その結果がどうなったかは、皆さんご存知の通りです。

一緒に描いた物語が終わりを迎えた後も、私たちは笑顔のあなたが真新しいイタリア式のサッカーをイングランドにもたらす姿を追いかけていました。今、私たちはあなたが真の先駆者であったことを理解しています。

最近では奇しくもロンドンで欧州選手権を制したあなたと共に、私たちは戦いトロフィーを掲げました。

ここ数週間の不安も含め、あなたと共に苦しみを分かち合ってきました。そして今度は最後に、悲しみの涙を流すことになりました。

ジャンルカ・ヴィアッリのいない現実とどう向き合えばいいのか、私たちにはまだ分かりません。

しかし今はまだそれが慰めにならないとしても、これまでもこれからも、あなたの記憶は私たちの心の中に生き続けます。