モウリーニョ：
　まず初めに、サポーター達に感謝の気持ちを伝えたいです。ローマの監督に就任した日からサポーターの歓迎は素晴らしかった。この素晴らしい歓迎に恩返しがしたいです。

　この会見中にされる質問のいくつかは予想しています。「なぜ私がローマの監督に就任したか？」「なぜこのような立派な場所に私がいるのか？」このような質問にはもちろん明確な理由があります。会長がこのクラブに投資しようと決断した理由と同じです。彼が考えていることと、私を説得する為に言った言葉。会長が考えているプロジェクトは明確です。

　このクラブの偉大な歴史を忘れることはありません。通常サッカー界には「時間」という概念は存在しませんが、このローマの場合には存在する。なぜかというと、会長が望んでいることは、将来のための基盤を作り上げることであるからです。そして一方の私は、熱意を持ってここで仕事がしたいと考えている。これらの理由で、私はローマの監督に就任しました。

　次に私が予想した質問は「ローマという素敵な街が理由でローマの監督に就任したのですか？」という質問。もちろん答えは「いいえ」です。観光を目的に来たわけではない。この街のチームの監督を務めることは、重要な責任を背負います。街とサポーターの深い関係性も理解していますし、この街の名前、色、シンボルは非常に重要です。世界の人々からすればこの街とクラブは一心同体なのです。当然私も責任感を感じていますよ。繰り返しますが、観光を目的に来たわけではありません。働くためにここにきました。4時から練習が始まるので、そろそろ行きますね。　（一同笑い声）

――どのようにしてこのクラブのメンタルを改善するつもりですか？

モウリーニョ：
　まずはこのグループを知らないと。何をどのように改善すべきかわかりませんからね。私の中にはいくつかのルールがあり、選手達にも我々の働き方を理解させる必要があります。我々の働き方は至ってシンプルで、常に全力を尽くすことです。これは選手だけではなく、クラブに所属している人全員に関係していることです。ローマに到着してから数日が経ちましたが、少しずつこの環境を理解し始めています。全員から一緒に働くための熱意を感じ、非常に良い印象を受けましたよ。とても嬉しく思います。

――ローマの監督に就任したことは、キャリアで最も難しい挑戦ですか？セリエAを盛り上げることはできると思いますか？

モウリーニョ：
　これから向かう挑戦が最も重要です。セリエAを再び盛り上げると言いましたが、欧州選手権を優勝する可能性がある国です。※インタビュー後決勝でイングランドを倒し、欧州選手権を優勝した。

　ヴェラッティなど以外は、全員がセリエAでプレーしています。外国から少し過小評価されているリーグだとすれば、我々が原因です。我々全員が今以上に努力することが必要です。ただしローマの為に働いているので、今はローマのことしか考えていませんよ。間接的にはセリエAの為に働いていることにはなりますがね。

――ジェコ選手は来季もローマに残りますか？来季のキャプテンは誰になりますか？

モウリーニョ：
　この質問に対して答えるつもりはありません。私のクラブ内で起こることについては話したくありません。誰とどこで何を話したのかを知りたいかもしれませんが、このような情報を共有するつもりはありません。来年のキャプテンについては、まずクラブ内で話す必要があります。

――欧州選手権でプレーしているクリスタンテとスピナッツォーラについてコメントをいただけますか？

モウリーニョ：
　2人がイタリア代表で活躍していることが非常に嬉しいです。クラブそして私からすれば これは非常に誇り高いことです。まだ一緒に仕事をしたことはありませんが、既に彼らを私の選手として見ていますよ。クリスタンテがスタメンで出場できていないのは、イタリア代表にハイレベルな選手が揃っているからでしょう。ただ、マンチーニ監督はクリスタンテ選手をリスペクトしているように見えます。実際、フィジカルな試合になるとクリスタンテ選手を投入しますしね。彼は素晴らしいパーソナリティーを持った選手ですよ。無事に帰還するのを待っています。

　スピナッツォーラについては残念に思っています。大怪我をしてしまいましたが、笑顔で何も起きなかったようにトリゴリアに帰ってきました。長い間離脱することになり我々によっても難しい状況です。この問題に対する解決策として、我々にはカラフィオーリという信頼できる選手がいます。来季からはトップチームの一員になります。しかしディレクターには申し訳ないですが、左サイドバックを1人獲得しなければならないでしょう。

後半に続く→