今夏は即戦力の補強が目立つが、先を見据えた動きもないわけではない。セルタ・デ・ビーゴからジョニー・カストロを獲得しながら、すぐさまプレミアリーグに昇格したウルバーハンプトンへ貸し出したのはその１つだ。ただ、このオペレーションはアトレティコ・マドリーと関係が深い大物代理人、ジョルジュ・メンデスの主導で行われたため、一部メディアからの批判を招くことにもなった。

　２０１１年１２月にシメオネが監督に就任して以降、あと数カ月で丸７年が経過することになる。その間、クラブ内での影響力を強めてきた彼は、今や実質的なチーム強化の最高責任者として、選手の売り買いにまで決定権を持つようになった。彼は常に個々の利益ではなく、チームを動かすための歯車の一部として選手を補強してきた。

　レアル・マドリーはクリスティアーノ・ロナウド、バルセロナはアンドレス・イニエスタ、そしてアトレティコ・マドリーはフェルナンド・トーレス。今夏にはスペインを代表する３大クラブからそれぞれ象徴的な選手が去っていった。

　それでも強力な戦力を保っている３チームの中で、悲願のＣＬ初制覇を目指すアトレティコ・マドリーは年々ハイレベルなタレントを増やし、着実に力をつけてきた。

　今季最大の目標はもちろん、ワンダ・メトロポリターノで行われるＣＬ決勝である。とはいえ１３−１４シーズンを最後にタイトルから遠ざかっているラ・リーガを疎かにすることもないだろう。

　今季こそ、アトレティコ・マドリーの年となる。そう期待させる条件は十分にそろっている。

（翻訳：工藤拓）