８月６日（日本時間７日）までニューヨークで行われたヤンキース対レッドソックスの３連戦は、随分と緊張感のないシリーズになってしまった。

“伝統のカード”の呼称も今は昔。ヤンキースはア・リーグ東地区の首位を快走しているが、再び最下位に沈むレッドソックスの低迷が真夏の夜のエキサイトメントを奪ってしまった。トレード期限に大補強を敢行したブルージェイズとヤンキースの対戦の方がむしろ話題になっているのだから、ライバル対決の往年の盛り上がりを知る者には寂しい限りである。

「ファンのために毎日勝利を目指してプレーする義務がある。その一方で、私たちは来年以降もこのチームでプレーするだろう選手たちの情報を得ていかなければらない。ベテラン、若手のどちらも同じこと。まずは守備面を向上させることがプライオリティーなんだ」

　ヤンキースとのシリーズ中には、ジョン・ファレル監督も将来を見据えた再建の真っただ中にいることを認める、そんなコメントを残していた。６日の試合を１対２で終えた時点で４８勝６１敗、ワイルドカードまで９．５ゲーム差。こんな状態では、現実的な路線を行くより仕方ないのだろう。

　今季のレッドソックスの前評判は高かった。オフにＦＡでハンリー・ラミレス、パブロ・サンドバルを、トレードでリック・ポーセロを獲得し、好守にテコ入れした。ブルペンにやや不安はあったものの、上原浩治、田沢純一の日本人デュオは健在。給料総額はチーム史上最高の１億８２００万ドル（約２２７億円）に膨れ上がり、開幕前にはＥＳＰＮの８８人の記者のうち３６人がレッドソックスの地区優勝を予想したほどだった（続くのはオリオールズの３０人）。

　しかし……ふたを開けてみれば、今季のチームを支えるはずだった補強選手たちの大半は失敗に終わっている。

　オフにタイガースとのトレードで獲得した後、４年８２５０万ドル（約１０３億円）の新契約を与えたポーセロは防御率５．８１と極度の不振。４年８８００万ドル（約１１０億円）で獲得したラミレスも打率は２割６分に過ぎず、レフトの守備の拙さが盛んに指摘されている。

　５年９５００万ドル（約１１９億円）の契約を結んだスイッチヒッターのパブロ・サンドバルは右打席では４１打数２安打と苦しみ、左打席に専念してしまう始末。昨夏に７年７２５０万ドル（約９０億円）で手に入れたキューバ人のルスネイ・カスティーヨに関しては、依然としてレギュラーの座すらつかめていない。