「日本がサプライズになることもある」 ドイツの重鎮、マテウス氏インタビュー
レーブは１トップで戦いたくない!?
――ミロスラフ・クローゼ（ラツィオ／イタリア）も、ケガの問題に対処しなければなりませんでした。マリオ・ゴメス（フィオレンティーナ／イタリア）やマックス・クルーゼ（ボルシア・メンヘングラードバッハ／ドイツ）、シュテファン・キースリンク（レバークーゼン／ドイツ）といったストライカーを家に残しておくというレーブ監督の決断が理解できますか？
それに、ハンブルガーＳＶ（ドイツ）のＦＷピエル＝ミシェル・ラソッガを付け加えてもいいね。彼もケガをしているけれども、今季は素晴らしい記録（１３得点）を残した。われわれはレーブのことが分かっている。レーブはこの数年間、ずっと彼についてきてくれた選手たちを信頼している。ルーカス・ポドルスキ（アーセナル／イングランド）を見てみるがいい。しばらく前にはその名が議論に上がっていたが、レーブは彼を信頼し続けた。それは良いことだが、疑問もある。レーブのプランとは、どんなものなのか？ クローゼがいることで、チームにセンターフォワード（ＣＦ）は彼１人しかいないが、おそらくレーブは１トップで戦いたくはないだろう。それは単なるオプションにしておきたいはずだ。はっきりとは分からないがね。
３、４人の選手が、“偽９番”としてプレーできる。ゲッツェやミュラー、（メスト・）エジル（アーセナル／イングランド）はフランス相手（１３年２月の親善試合、２−１で勝利）に、非常にうまくその役をこなしていたと思うし、ポドルスキも前線でプレーできる。そういう意味では前線でプレーできる選手たちがそろっているが、ゴメスやキースリンクのようなＣＦはいない。だが、おそらくそれがレーブのプランなのだろう。フィジカルの強いＣＢに対して、小柄で素早い選手たちで立ち向かうのだ。開幕前に決断を下すだろうが、大会期間中にも柔軟に対応することができるはずだ。
――ドイツカップ決勝でバイエルンは、３バックで戦いました。Ｗ杯では、戦術がすべての鍵になるとお考えですか？
そういう考えには笑ってしまう。私の現役時代にも、３バックで戦ったことがある。９８年に０４年もそうだった。監督としてパルチザンを率いた時も、チャンピオンズリーグではそのシステムで戦った。３バック？ 大事なのはどういうタイプの選手を擁しているかだ。この戦術は、目新しいものではない。イタリアも「ユーロ２０１２」のスペイン戦で用いたし、決勝ではそうではなかったが、グループステージの初戦では機能していた。なぜ（イタリア代表監督チェーザレ・）プランデッリが決勝で４バックを採用したのか不思議に思ったよ。今日のヨアヒム・レーブのように、（ジョゼップ・）グアルディオラはバルセロナでもっと柔軟だった。（ハビ・）マルティネスには、２人のＤＦと一緒に守備的ＭＦとしてプレーするだけの知性がある。私にとって、これは新しい戦術ではない。というより、１０年か１５年前に成功した手法の復活といった代物だ。誰もがトレンドについて話をしているが、良い監督というのは、使うべき試合において正しい戦術を用いる人物を指すんだ。
それに、ハンブルガーＳＶ（ドイツ）のＦＷピエル＝ミシェル・ラソッガを付け加えてもいいね。彼もケガをしているけれども、今季は素晴らしい記録（１３得点）を残した。われわれはレーブのことが分かっている。レーブはこの数年間、ずっと彼についてきてくれた選手たちを信頼している。ルーカス・ポドルスキ（アーセナル／イングランド）を見てみるがいい。しばらく前にはその名が議論に上がっていたが、レーブは彼を信頼し続けた。それは良いことだが、疑問もある。レーブのプランとは、どんなものなのか？ クローゼがいることで、チームにセンターフォワード（ＣＦ）は彼１人しかいないが、おそらくレーブは１トップで戦いたくはないだろう。それは単なるオプションにしておきたいはずだ。はっきりとは分からないがね。
３、４人の選手が、“偽９番”としてプレーできる。ゲッツェやミュラー、（メスト・）エジル（アーセナル／イングランド）はフランス相手（１３年２月の親善試合、２−１で勝利）に、非常にうまくその役をこなしていたと思うし、ポドルスキも前線でプレーできる。そういう意味では前線でプレーできる選手たちがそろっているが、ゴメスやキースリンクのようなＣＦはいない。だが、おそらくそれがレーブのプランなのだろう。フィジカルの強いＣＢに対して、小柄で素早い選手たちで立ち向かうのだ。開幕前に決断を下すだろうが、大会期間中にも柔軟に対応することができるはずだ。
――ドイツカップ決勝でバイエルンは、３バックで戦いました。Ｗ杯では、戦術がすべての鍵になるとお考えですか？
そういう考えには笑ってしまう。私の現役時代にも、３バックで戦ったことがある。９８年に０４年もそうだった。監督としてパルチザンを率いた時も、チャンピオンズリーグではそのシステムで戦った。３バック？ 大事なのはどういうタイプの選手を擁しているかだ。この戦術は、目新しいものではない。イタリアも「ユーロ２０１２」のスペイン戦で用いたし、決勝ではそうではなかったが、グループステージの初戦では機能していた。なぜ（イタリア代表監督チェーザレ・）プランデッリが決勝で４バックを採用したのか不思議に思ったよ。今日のヨアヒム・レーブのように、（ジョゼップ・）グアルディオラはバルセロナでもっと柔軟だった。（ハビ・）マルティネスには、２人のＤＦと一緒に守備的ＭＦとしてプレーするだけの知性がある。私にとって、これは新しい戦術ではない。というより、１０年か１５年前に成功した手法の復活といった代物だ。誰もがトレンドについて話をしているが、良い監督というのは、使うべき試合において正しい戦術を用いる人物を指すんだ。
これまでのＷ杯で日本は経験を欠いていた
――どんな大会になると予想しますか？ ブラジルには行かれますか？
行く予定だし、少し混沌とした大会になると予想している。ヨーロッパで行われる場合と、組織づくりを比べてはいけない。この数カ月で２度ブラジルに行ったが、ドイツでは慣れていないものに対して、自身をアレンジしていく必要があるね。路上では特にそうだし、言葉の問題もそうだ。南アフリカの方が、その点では楽だった。コンフェデレーションズカップでは、ブラジルの様変わりに対するデモを目にした。もっとずっと大事なことがリストに載っているというのに、Ｗ杯へあまりの大金が投じられていることに多くの人が怒っている。選手だけではなく、ファンも対処を強いられる未知の問題が出てくるだろう。交通と運営という点で、問題が出てくるはずだ。マラカナンスタジアムに行ったが、人々は正しい入り口を教えるのに苦労していた。ドイツのスタンダードと比較して、よく準備ができていなかったんだよ。
――ベルギーは今大会のダークホースとして名前が挙げられています。日本を挙げる人もいます。サムライブルー（日本）がサプライズを起こすことはあると思いますか？
全体的に見て、非常にバランスが取れた大会になると思う。行方を分けるのはディテールだ。日本はドイツとイングランドでプレーする多くの選手たちから恩恵を受けている。その選手たちはそうすることで、多くを学んでいる。彼らは毎日世界最高の存在に触れ、それが日本代表の利点になっている。日本は予選突破を経験した。野心を持ち、素早い好選手を擁しているが、これまでのＷ杯では経験というものが欠けていた。今回は世界最高のリーグでプレーする選手を多く擁してやって来る。もちろん、日本はアジアのチームとして次の段階へとたどり着けるだろうが、世界王者にはならないだろう。そこについては、現実的にならなければならない。だが、彼らの大いなる進歩には敬意を示さなければいけない。数年前（１１年）にドイツで世界チャンピオンになった女子代表チームについても同様だ。サッカーは日本でも人気で、彼らは野心にあふれている。サプライズになることもあるだろう。
――どこがサプライズになりそうですか？
ベルギーの名前が挙げられているね。全般的に、得点が多く生まれるとは予想していない。出場チームはよく準備をしてくるし、２０〜３０年前よりフィジカル面も成長している。優勝候補と言われるチームも、目標にたどり着くまで苦労するはずだ。例えば、ドイツとの親善試合で、チリの強さを目にしたことだろう（１−０）。レーブのチームが勝てたのは、とてもラッキーだった。南米のチームは概して、ホームアドバンテージの恩恵を受けることになる。チリやウルグアイ、エクアドル、コロンビアとの対戦は、厳しい試合になるだろう。
（翻訳：杉山孝）
行く予定だし、少し混沌とした大会になると予想している。ヨーロッパで行われる場合と、組織づくりを比べてはいけない。この数カ月で２度ブラジルに行ったが、ドイツでは慣れていないものに対して、自身をアレンジしていく必要があるね。路上では特にそうだし、言葉の問題もそうだ。南アフリカの方が、その点では楽だった。コンフェデレーションズカップでは、ブラジルの様変わりに対するデモを目にした。もっとずっと大事なことがリストに載っているというのに、Ｗ杯へあまりの大金が投じられていることに多くの人が怒っている。選手だけではなく、ファンも対処を強いられる未知の問題が出てくるだろう。交通と運営という点で、問題が出てくるはずだ。マラカナンスタジアムに行ったが、人々は正しい入り口を教えるのに苦労していた。ドイツのスタンダードと比較して、よく準備ができていなかったんだよ。
――ベルギーは今大会のダークホースとして名前が挙げられています。日本を挙げる人もいます。サムライブルー（日本）がサプライズを起こすことはあると思いますか？
全体的に見て、非常にバランスが取れた大会になると思う。行方を分けるのはディテールだ。日本はドイツとイングランドでプレーする多くの選手たちから恩恵を受けている。その選手たちはそうすることで、多くを学んでいる。彼らは毎日世界最高の存在に触れ、それが日本代表の利点になっている。日本は予選突破を経験した。野心を持ち、素早い好選手を擁しているが、これまでのＷ杯では経験というものが欠けていた。今回は世界最高のリーグでプレーする選手を多く擁してやって来る。もちろん、日本はアジアのチームとして次の段階へとたどり着けるだろうが、世界王者にはならないだろう。そこについては、現実的にならなければならない。だが、彼らの大いなる進歩には敬意を示さなければいけない。数年前（１１年）にドイツで世界チャンピオンになった女子代表チームについても同様だ。サッカーは日本でも人気で、彼らは野心にあふれている。サプライズになることもあるだろう。
――どこがサプライズになりそうですか？
ベルギーの名前が挙げられているね。全般的に、得点が多く生まれるとは予想していない。出場チームはよく準備をしてくるし、２０〜３０年前よりフィジカル面も成長している。優勝候補と言われるチームも、目標にたどり着くまで苦労するはずだ。例えば、ドイツとの親善試合で、チリの強さを目にしたことだろう（１−０）。レーブのチームが勝てたのは、とてもラッキーだった。南米のチームは概して、ホームアドバンテージの恩恵を受けることになる。チリやウルグアイ、エクアドル、コロンビアとの対戦は、厳しい試合になるだろう。
（翻訳：杉山孝）